Traductora de inglés, francés e italianao al español.

 Especializada en localización de páginas web, programas informáticos y apps.

 Con experiencia en corrección ortotipográfica e ingeniería lingüística.

 Experiencia profesional


Empresa multinacional de traducción

Ingeniera lingüística

Desde enero de 2014 (9 meses)

Barcelona, España

Estudiar en Holanda

Traductora

(desde julio de 2013)

Traducción del español al inglés de documentos académicos.

New York Habitat

Traductora en prácticas

julio de 2013 – septiembre de 2013 (3 meses)

Traducción de textos turísticos, descripciones de apartamentos y material multimedia.

Real Federación Española de Caza

Traductora e intérprete

julio de 2013

XXV Campeonato Internacional de Recorridos de Caza. Federación Española de Caza

Castillejo de Robledo, Soria (España)

unComo.com

Colaboradora en unComo.com

Redactora de textos de ámbito general

 Formación y estudios


Máster en Tradumática (Traducción y Nuevas Tecnologías)

Universidad Autónoma de Barcelona

2013 – 2014

Certificaciones


Traductora – Intérprete Jurada de Inglés

Ministerio de Asuntos Exteriores

Desde noviembre de 2013

Curso académico en ISTI. Programa Erasmus

Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes

2010 – 2011

Licenciatura, Traducción e Interpretación

Universidad de Valladolid

2008 – 2013

 Cursos


Corrección profesional

Cálamo y Cran

Introducción al desarrollo de aplicaciones Android

VR Training

 Habilidades


Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador

  • SDL Trados Studio (2007, 2009, 2011 y 2014)
  • Wordfast Pro
  • Memo Q
  • Catalyst
  • Déja Vu X2
  • SDL Passolo
  • Omega T

Aplicaciones de gestión de bases de datos terminológinas y corpus

  • Multiterm
  • WordSmith Tools
  • AntConc

Aplicaciones de Gestión de Proyectos

  • OTM - Online Translation Manager

Otros conocimientos/programas relacionados con la traducción

  • XLIFF
  • XBench
  • Sysfilter

Aplicaciones de edición multimedia

  • Photoshop
  • Gimp
  • Scribus
  • InDesign
  • DreamWeaver

Sistemas Operativos

  • Windows XP, Vista, 7 y 8
  • Diversas distribuciones GNU/Linux
  • Android
  • iOS y OS X

Lenguajes y Frameworks

  • HTML y HTML5
  • LaTeX
  • CSS
  • XML
  • SEO
  • CMS (Joomla)
  • Android SDK

 Contacto


Visita mi perfil de linkedin

Visita mi página de about.me

O ponte en contacto conmigo mediante e-mail: